Sabrina

Sabrina, um nome enfeitiçante? A pergunta paira no ar e, por um momento, parece que podemos sentir a magia à sua volta. Acho absolutamente fantásticos os cenários mentais que se podem criar em torno dos nomes e acredito que sejam exatamente esses mesmos cenários que desencadeiam em nós uma ligação muito forte com eles. Portanto, se há um cenário imaginário bonito a envolver um nome, há uma maior probabilidade em gostarmos dele. Acontece comigo e com Sabrina. E fico curiosa para saber se partilham da visão e se Sabrina já alguma vez vos enfeitiçou ou enfeitiça.

A associação à magia e à figura da bruxa simpática e catita é muito presente na nossa sociedade, sobretudo depois do sucesso da famosa série televisiva dos anos 90 que a tornou na bruxa mais icónica da atualidade: “Sabrina, a Bruxa Adolescente”. Mas a história de Sabrina é bem mais antiga e, curiosamente, sempre andou de mãos dadas com o fantástico, com a fantasia, com o sobrenatural, com a mitologia. Voltando atrás no tempo, em 1634 em Inglaterra, John Milton estaria a publicar o seu famoso poema Comus, que retrata a história de uma ninfa aquática de nome Sabrina que vivia precisamente no Rio Severn, havendo aqui uma simbiose onomástica entre o nome do ser mágico e o do próprio rio (o poema pode ser lido na íntegra clicando aqui):

“There is a gentle nymph not far from hence,

That with moist curb sways the smooth Severn stream.  

Sabrina is her name, a virgin pure (…)”

O Behind the Name aponta Sabrina como a forma latinizada de Habren, aquele que terá sido o nome original do Rio Severn no País de Gales. No entanto, apesar de se conseguir seguir o rasto do nome próprio até ao nome do rio a verdade é que o significado de Sabrina continua desconhecido de todos nós. Muitas páginas na internet avançam alguns significados mas todas carecem de informação fundamentada e fidedigna.

No Brasil, o nome começou a crescer a partir da década de 70, tornando-se atualmente muito comum em meninas pequenas. Nos últimos anos Sabrina não tem constado no Top 100 do Brasil, mas a sua expressão é ainda muita, tendo sido registadas mais de 400 meninas com este nome em 2015, no Estado de São Paulo. Já em Portugal, Sabrina é um nome sempre muito tímido e raro, tendo sido registadas apenas 12 em 2013, 11 em 2014 e 13 em 2015. Dos compostos registados em Portugal destaco Bianca Sabrina.

Em termos de referências internacionais é indispensável mencionar a peça de teatro escrita por Samuel Taylor em 1953 “Sabrina Fair”, que viria a inspirar a construção do argumento para o filme conhecido apenas como Sabrina (1954) e que tinha como protagonista a mítica atriz Audrey Hepburn, num dos seus papéis mais conceituados! Mais tarde, o filme foi readaptado em 1995, contando com a presença da lindíssima Julia Ormond, recebendo várias nomeações internacionais.

Qual é a vossa opinião sobre Sabrina?

Fontes Consultadas:

Adoro Cinema (Sabrina), Ana Belo (1997) Mil e tal nomes próprios, ARPEN/SP, Bartebly, Behind the Name, IBGE, IRN, NameBerry e SPIE.